"Chirrido".
El sonido de un marcador que tacha otra fecha en el calendario rompe el silencio.
"¡Dios mío! ¿Cuándo planea volver ese payaso?”.
“No hay nada malo en un pequeño viaje de vez en cuando, pero una llamada telefónica no vendría mal".
Rock mira la gorra que recibió de Terry, reprendiéndola como si estuviera regañando a un niño.
"Parece que esta noche habrá hamburguesas otra vez".
Como si Andy pudiera volver en cualquier momento, Rock ha almacenado los ingredientes para la comida favorita de su tutor.
Rock revuelve la carne en una sartén lo suficientemente bien calentada, infundiendo el aire con un aroma fragante.
Rock, que nunca prepara este plato con cuidado, baja el fuego una vez y coloca la tapa, aparentemente desanimado por tener que preparar otra comida solo para uno.
Inclinado contra el fregadero, Rock mira fijamente el calendario marcado sin comprender.
"¡Oye, tu hamburguesa se está quemando, niño!".
Esta voz saca a Rock de su trance y frenéticamente apaga el gas, luego quita la tapa.
"¡Uf!".
Rock arroja la tapa caliente al fregadero.
El dueño de la voz se apoya contra la puerta, con los brazos cruzados y sonriendo.
"T-Terry, estás de vuelta".
Rock espeta, intentando ocultar su felicidad.
"Sí. Lamento haberte dejado aquí tanto tiempo".
Terry pasa junto a Rock, mira la sartén y luego le da una palmadita en la cabeza:
"Por cierto, ¿se suponía que este trozo de carbón era la cena de esta noche?".
Rock no pierde el sarcasmo.
"N-no, esto es... un desastre".
Terry parece estar divertido por la irritación de Rock.
"Rock, me invitaron a KOF. ¿Te gustaría acompañarme?".
El rostro sombrío de Rock comienza a agrietarse y finalmente estalla en una sonrisa ante la invitación de Terry.
Terry acaricia suavemente la cabeza de Rock, que asiente.
KOF Universe es el primer sitio en ofrecer este material traducido al español.
Con información de Bonus: Behind the scene (DVD) y KOF Universe.
Edición, traducción y redacción por EMIRU.
Si deseas utilizar este material en tus redes sociales o sitio web, coloca los créditos correspondientes.
KOF Universe. Creando, compartiendo.