"¡Kuman! (¡llto!)".
La voz resuena por todo el dojo.
Reprimiendo sus jadeos, los dos atletas de la izquierda y la derecha hacen una reverencia.
"Sugo hashossum nida (bien hecho)".
"¡Maestra Lim! Fue un honor para nosotros".
Una chica de mejillas sonrosadas le arroja a Chae una toalla blanca.
Cuando Chae atrapa la toalla que cae al suelo, una fuerte ovación resuena por todo el dojo.
"Veo que todavía tienes un don con las mujeres".
El camarada que se acerca con la sonrisa irónica es el amigo de Chae, Sonmi, el oponente al que se había enfrentado recientemente.
"Sí... pero preferiría hacer lo que quiera con los chicos".
"A las chicas les agradas porque eres muy varonil".
"¿Es así? ¿Estás insinuando que me falta feminidad?".
"Entonces, ¿finalmente te has dado cuenta de eso?".
"¡Lo sabía!".
Lim y Sonmi siguen peleándose. El volumen de los vítores de los espectadores varía según la complejidad de sus movimientos.
"¡Lim! ¡El Maestro Kim te está llamando!", dice una voz.
Chae se apresura a encontrarse con Kim.
"Chae Lim, a sus órdenes".
Su voz se quiebra un poco por el nerviosismo.
"El último encuentro fue bastante impresionante".
"¡Oh! Muchas gracias".
Chae se queda petrificada, con una sonrisa apretada en su rostro.
"La razón por la que te llamé aquí es porque quiero que ocupes mi lugar en cierta competencia. ¿Qué te parece? ¿Te sientes preparada para el desafío?".
Por un instante, las pupilas de Chae se dilatan.
"¡S-sí! Sería un honor para mí aceptar".
"Bien. Te vas este fin de semana. Prepárate. Bueno, vete".
Lim hace una profunda reverencia a Kim, que se va.
"¡Sí! ¡Lim! ¡Es tu debut en el escenario internacional!".
Sonmi intenta hablar con su amiga, pero Lim no responde.
"En lugar del Maestro Kim... tal vez... yo iré a... ¿esa competencia?".
Lim permanece paralizada, aturdida.
KOF Universe es el primer sitio en ofrecer este material traducido al español.
Con información de Bonus: Behind the scene (DVD) y KOF Universe.
Edición, traducción y redacción por EMIRU.
Si deseas utilizar este material en tus redes sociales o sitio web, coloca los créditos correspondientes.
KOF Universe. Creando, compartiendo.